1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:12,500 --> 00:00:15,875 Bébé, bébé, viens au lit. 4 00:00:15,917 --> 00:00:19,125 Non, j'ai presque réussi. 5 00:00:19,167 --> 00:00:22,333 Il n'y a aucune honte à utiliser le clip. 6 00:00:22,375 --> 00:00:23,583 J'y suis presque, d'accord. 7 00:00:23,625 --> 00:00:25,708 Donne-moi juste une minute. 8 00:00:25,750 --> 00:00:28,000 Allez. Nous avons J'ai commencé tôt. 9 00:00:28,042 --> 00:00:30,583 Oh ouais, demain, important ou quoi ? 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Oh. 11 00:00:34,542 --> 00:00:36,083 C'est ta dernière chance 12 00:00:36,125 --> 00:00:37,625 et puis tu es coincé avec moi. 13 00:00:40,667 --> 00:00:41,708 Je vais dormir dessus. 14 00:00:45,125 --> 00:00:46,708 Est-ce que tu m'enregistres ? 15 00:00:46,750 --> 00:00:48,708 J'aime me souvenir de ces moments. 16 00:00:48,750 --> 00:00:51,667 Eh bien, que diriez-vous d'en faire un un peu plus mémorable, hein ? 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,958 N'oubliez pas de retirer ces choses 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,792 avant d'aller au lit, d'accord. 19 00:01:22,917 --> 00:01:24,750 Très bien, dors bien. 20 00:01:34,875 --> 00:01:36,500 Dormez bien. 21 00:01:37,875 --> 00:01:39,333 Dormez bien. 22 00:02:27,542 --> 00:02:29,208 Waouh. 23 00:02:35,250 --> 00:02:39,125 Plutôt mignon. Qu'en penses-tu? 24 00:02:43,667 --> 00:02:47,625 Non, tu sais quoi ? Je ne peux pas faire ça. 25 00:02:49,917 --> 00:02:54,917 C'est juste que je ne sais pas comment parler à quelqu'un d'autre. 26 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Présentation de la lentille optique deux, 27 00:03:16,417 --> 00:03:19,750 la prochaine génération de technologie Smart Vision. 28 00:03:19,792 --> 00:03:21,875 Que vous vous entraîniez, en réunion 29 00:03:21,917 --> 00:03:24,000 ou à la recherche du restaurant idéal, 30 00:03:24,042 --> 00:03:25,708 tout est en un coup d'œil. 31 00:03:25,750 --> 00:03:29,583 De la traduction en temps réel à expériences de réalité virtuelle, 32 00:03:29,625 --> 00:03:32,250 prendre l'avantage lors de cet entretien d'embauche important 33 00:03:32,292 --> 00:03:34,333 ou charmez sans effort votre rendez-vous 34 00:03:34,375 --> 00:03:36,958 avec nos nouveaux signaux sociaux alimentés par l'IA. 35 00:03:37,000 --> 00:03:39,208 Si vous êtes déjà un utilisateur de lunettes optiques, 36 00:03:39,250 --> 00:03:41,583 passez gratuitement aux objectifs intelligents. 37 00:03:41,625 --> 00:03:43,375 L'avenir est en vue. 38 00:03:56,875 --> 00:03:58,750 Salut, Luna. 39 00:03:58,792 --> 00:04:00,708 Salut, oh. 40 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Oh, tu as compris ? - Désolé. 41 00:04:02,167 --> 00:04:03,083 Ouais. 42 00:04:03,125 --> 00:04:03,875 Ça va ? 43 00:04:03,917 --> 00:04:04,750 Oui. 44 00:04:11,125 --> 00:04:11,875 Tu es superbe. 45 00:04:11,917 --> 00:04:13,208 Oh, merci. 46 00:04:25,250 --> 00:04:26,292 Ravi de vous rencontrer. 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 Et toi. 48 00:04:32,500 --> 00:04:35,833 Grand choix de bar, près du manière. Êtes-vous déjà venu ici? 49 00:04:35,875 --> 00:04:37,083 Je vais être honnête, l'application l'a noté 50 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 comme l'endroit le plus probable où nous passerions une bonne soirée. 51 00:04:39,000 --> 00:04:39,833 Oh. 52 00:04:39,875 --> 00:04:42,083 Les algorithmes comportementaux ne sont-ils pas romantiques ? 53 00:04:43,167 --> 00:04:44,458 J'aimerais vraiment prouver le contraire. 54 00:04:44,500 --> 00:04:47,125 Ensuite, je ferai de mon mieux pour vous montrer un moment terrible. 55 00:04:47,167 --> 00:04:49,625 Même si on me dit qu'il y a une vue imprenable sur les toits. 56 00:04:49,667 --> 00:04:51,458 Oh. 57 00:04:51,500 --> 00:04:52,250 Alcool? 58 00:04:52,292 --> 00:04:53,125 Oui. 59 00:04:58,000 --> 00:04:59,083 Euh, quelle est ta boisson ? 60 00:04:59,125 --> 00:05:01,833 Euh, généralement juste celui-là avec le meilleur nom. 61 00:05:01,875 --> 00:05:06,083 Je parie que le vôtre est du rhum, quelque chose de fruité. 62 00:05:06,125 --> 00:05:07,083 Bonne supposition. 63 00:05:07,125 --> 00:05:09,958 Salut, je m'appelle Sam. Vous avez choisi? 64 00:05:10,000 --> 00:05:11,708 Euh, je pense que oui. 65 00:05:11,750 --> 00:05:14,708 Il aura un sombre et orageux 66 00:05:14,750 --> 00:05:18,250 et je prendrai un Honey Badger Blitz. 67 00:05:18,292 --> 00:05:19,833 Parfait. 68 00:05:19,875 --> 00:05:20,625 Merci. 69 00:05:20,667 --> 00:05:21,500 Merci. 70 00:05:22,417 --> 00:05:25,833 Qu’y a-t-il dans un Honey Badger Blitz ? 71 00:05:25,875 --> 00:05:26,708 Aucune idée. 72 00:05:30,500 --> 00:05:34,208 Alors parle-moi de toi. 73 00:05:34,250 --> 00:05:37,542 Oh, euh, 74 00:05:43,875 --> 00:05:47,833 Eh bien, je suis journaliste numérique, principalement dans le domaine de la technologie. 75 00:05:47,875 --> 00:05:50,083 Bon. Alors tu arrive à revoir tous les nouveaux gadgets ? 76 00:05:50,125 --> 00:05:51,125 Ouais, quand j'ai de la chance, 77 00:05:51,167 --> 00:05:53,958 mais j'écris principalement sur les tendances des médias sociaux. 78 00:05:54,000 --> 00:05:55,708 j'aimerais vraiment en faire plus un travail d'enquête cependant. 79 00:05:55,750 --> 00:05:57,375 Moi, j'aime les bonnes histoires. 80 00:05:57,417 --> 00:05:59,458 C'est vrai, votre profil indique que vous aimez la littérature. 81 00:05:59,500 --> 00:06:03,375 Ouais, crime, romance, n'importe lequel des tourneurs de pages. 82 00:06:05,417 --> 00:06:08,458 Ouais, et toi ? 83 00:06:08,500 --> 00:06:12,208 Grand lecteur aussi, je parcours tout Kerouac 84 00:06:12,250 --> 00:06:13,083 pour le moment. - Oh. 85 00:06:13,125 --> 00:06:14,708 Je veux dire, j'ai lu "On The Road" à l'école, 86 00:06:14,750 --> 00:06:16,208 mais je veux dire, il a écrit plein de choses, 87 00:06:16,250 --> 00:06:18,125 plein de bonnes choses. 88 00:06:18,167 --> 00:06:19,458 Ouais, non, j'ai lu du Kerouac. 89 00:06:19,500 --> 00:06:23,375 Moi, j'ai trouvé "On The Road" tellement brut et viscéral. 90 00:06:23,417 --> 00:06:24,208 J'adore la fin. 91 00:06:24,250 --> 00:06:25,083 Ouais, moi aussi. 92 00:06:25,125 --> 00:06:25,958 Oh. 93 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Ouais, je pense que c'est à cause de lui qui prend enfin le volant, 94 00:06:28,375 --> 00:06:31,625 tu sais, ne plus être un, un passager dans sa propre vie. 95 00:06:31,667 --> 00:06:34,458 Oui, et j'ai vu sa collection complète 96 00:06:34,500 --> 00:06:38,083 est à 50 % de réduction en ce moment sur bookden.com. 97 00:06:38,125 --> 00:06:39,375 Oh, bien. 98 00:06:39,417 --> 00:06:41,875 Euh, un Honey Badger Blitz. 99 00:06:41,917 --> 00:06:43,208 Merci. 100 00:06:43,250 --> 00:06:46,458 Et un sombre et orageux. 101 00:06:46,500 --> 00:06:47,292 Merci. 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,250 - Acclamations. - Acclamations. 103 00:06:56,417 --> 00:06:58,208 Alors tu es dans le marketing ? 104 00:06:58,250 --> 00:07:01,208 Ouais, ouais, j'aimerais dire le genre éthique 105 00:07:01,250 --> 00:07:03,750 au moins, ce n'est rien de cette merde optique ciblée. 106 00:07:03,792 --> 00:07:05,958 Oh, j'en ai eu au moins quatre en arrivant ici. 107 00:07:06,000 --> 00:07:08,250 Cela a rendu mon mari fou. Il avait l'habitude de dire... 108 00:07:09,917 --> 00:07:12,125 Mon Dieu, désolé. 109 00:07:12,167 --> 00:07:15,875 Ne t'inquiète pas. J'ai vu sur ton profil. 110 00:07:15,917 --> 00:07:20,375 Je suis vraiment désolé et nous avons tous notre histoire. 111 00:07:22,542 --> 00:07:23,708 Merci. 112 00:07:23,750 --> 00:07:25,833 Qu'a dit le mari ? 113 00:07:25,875 --> 00:07:27,458 Ouais, il disait que les panneaux publicitaires 114 00:07:27,500 --> 00:07:30,708 me connaissait mieux que lui. 115 00:07:30,750 --> 00:07:32,333 Quoi qu'il en soit, j'ai installé un bloqueur de publicité, 116 00:07:32,375 --> 00:07:34,458 mais ils continuent simplement à s'en sortir. 117 00:07:34,500 --> 00:07:35,958 Vous utilisez donc le . 118 00:07:36,000 --> 00:07:39,833 Ouais, ouais, juste pour, tu sais, les entraînements, les jeux, 119 00:07:39,875 --> 00:07:41,958 se déplacer, des trucs décontractés. 120 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 J'examine les nouveaux modèles pour le travail. 121 00:07:44,292 --> 00:07:45,333 Droite. 122 00:07:45,375 --> 00:07:46,708 Est-ce que ça va ? 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,458 J'ai juste du mal à m'y habituer, 124 00:07:48,500 --> 00:07:49,333 pour être honnête. 125 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Comme chaque fois que je parle à quelqu'un, 126 00:07:51,000 --> 00:07:52,208 Je ne sais pas s'ils me regardent 127 00:07:52,250 --> 00:07:54,750 ou une vidéo devant mon visage. 128 00:07:54,792 --> 00:07:55,583 Désolé, qu'est-ce que c'était ? 129 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Quelqu'un vient de m'envoyer une vidéo de chat. 130 00:07:58,500 --> 00:07:59,875 C'est, ouais... 131 00:07:59,917 --> 00:08:01,875 Je veux dire, pour être honnête, tu pourrais me diffuser en direct 132 00:08:01,917 --> 00:08:03,333 sur Internet en ce moment. 133 00:08:03,375 --> 00:08:06,875 C'est juste moi qui te regarde, je le promets. 134 00:08:06,917 --> 00:08:08,833 Dois-je m'inquiéter du fait que 135 00:08:08,875 --> 00:08:11,208 ils te disent comment me séduire ? 136 00:08:14,000 --> 00:08:16,083 Peut-être un peu, mais ne vous inquiétez pas, 137 00:08:16,125 --> 00:08:18,625 J'ai encore un certain contrôle créatif. 138 00:08:19,500 --> 00:08:20,708 Quelques. 139 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 Eh bien, comment puis-je savoir que tu ne fais pas la même chose ? 140 00:08:22,625 --> 00:08:26,083 Eh bien, je veux dire, je n'utilise évidemment pas de lunettes intelligentes 141 00:08:26,125 --> 00:08:27,333 et je ne vais pas piquer les yeux pour toi, 142 00:08:27,375 --> 00:08:29,375 mais vous pouvez, vous pouvez y regarder de plus près. 143 00:08:35,000 --> 00:08:38,167 D'accord, je te crois. 144 00:08:39,792 --> 00:08:42,708 Et que disent les lentilles de moi ? 145 00:08:42,750 --> 00:08:45,000 Oh, et bien, ils ont déjà analysé ton sourire 146 00:08:45,042 --> 00:08:50,042 et je lui ai donné une note parfaite de 10 sur 10 147 00:08:50,167 --> 00:08:51,875 et croyez-moi, ils n'ont jamais tort. 148 00:08:53,625 --> 00:08:54,583 Jamais? 149 00:08:56,792 --> 00:08:58,458 Eh bien, vous lisez peut-être un script, 150 00:08:58,500 --> 00:09:00,333 mais ce rire adorable, c'est tout toi. 151 00:09:00,375 --> 00:09:02,750 Mon Dieu, arrête. 152 00:09:03,750 --> 00:09:06,208 Vous devez obtenir des tas de correspondances avec des lignes comme celle-là. 153 00:09:06,250 --> 00:09:08,000 Je veux dire, c'est difficile de retarder l'utilisation de l'application. 154 00:09:09,000 --> 00:09:11,125 Ne manquez pas l’approche à l’ancienne. 155 00:09:11,167 --> 00:09:13,375 Ouais, c'est juste bizarre pour moi autrement ces jours-ci. 156 00:09:13,417 --> 00:09:17,458 Non pas que j'ai eu de nombreux rendez-vous, je suis très difficile. 157 00:09:17,500 --> 00:09:18,958 Eh bien, je suis honoré d'avoir réussi. 158 00:09:19,000 --> 00:09:22,458 Oh, compatible à 97 %, je devais vous donner une chance. 159 00:09:22,500 --> 00:09:23,625 Je me demande ce que représentent ces 3 %. 160 00:09:24,667 --> 00:09:26,708 Je suppose qu'il nous faudra du temps pour le découvrir. 161 00:09:35,292 --> 00:09:38,083 Est-ce une autre vidéo hilarante de chat ? 162 00:09:38,125 --> 00:09:39,375 Désolé, une seconde. 163 00:09:44,125 --> 00:09:45,833 J'ai juste besoin d'aller aux toilettes. 164 00:09:45,875 --> 00:09:47,250 Bien sûr. 165 00:09:47,292 --> 00:09:50,083 Voudriez-vous un autre Honey Badger ? 166 00:09:50,125 --> 00:09:53,250 Euh, retiens cette pensée. 167 00:10:17,375 --> 00:10:18,250 Non merci. 168 00:10:31,792 --> 00:10:32,625 Ah ! Quoi? 169 00:11:18,667 --> 00:11:20,083 Ah ! 170 00:11:26,417 --> 00:11:28,917 Qui es-tu? Que veux-tu? 171 00:11:30,625 --> 00:11:32,208 Cela n'arrive pas. 172 00:11:38,875 --> 00:11:39,958 J'adore ta robe. 173 00:11:40,000 --> 00:11:41,250 Oh, merci. 174 00:11:57,000 --> 00:11:59,250 Au fait, tu es magnifique. 175 00:11:59,292 --> 00:12:01,083 Oh, merci. Passez une bonne soirée. 176 00:12:01,125 --> 00:12:02,000 Ouais, et toi. 177 00:12:10,625 --> 00:12:15,625 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh, 178 00:12:40,625 --> 00:12:45,500 D'accord, pas de panique, (haletant) pas de panique. 179 00:12:52,375 --> 00:12:54,125 Tu n'obtiens rien, mon pote. 180 00:12:55,625 --> 00:12:57,750 Je sais comment ces choses fonctionnent, 181 00:12:57,792 --> 00:13:02,750 Moi, je dois juste attendre que mon téléphone meure dans quatre heures, 182 00:13:04,250 --> 00:13:05,167 quatre heures. 183 00:13:07,167 --> 00:13:12,167 Dommage, je l'aimais bien. 184 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Euh, tu en veux un autre ? 185 00:13:20,375 --> 00:13:22,125 Gardez cette pensée, merci. 186 00:14:17,250 --> 00:14:20,958 Bien essayé, tu ne peux rien faire pour me faire peur, 187 00:14:21,000 --> 00:14:24,167 alors arrête de perdre ton temps et fais chier. 188 00:14:31,167 --> 00:14:34,542 Non, non, pas ceux-là. 189 00:14:39,750 --> 00:14:44,750 Non, arrête, arrête s'il te plaît, arrête s'il te plaît, arrête ça. 190 00:15:01,792 --> 00:15:05,083 Je savais que j'aurais dû porter des talons. 191 00:15:13,250 --> 00:15:15,708 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, parlons-en. 192 00:15:29,875 --> 00:15:32,333 Excusez-moi, puis-je avoir la facture s'il vous plaît ? 193 00:15:32,375 --> 00:15:33,167 Bien sûr. 194 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Dormez bien. 195 00:18:02,875 --> 00:18:03,625 Oh, hé. 196 00:18:03,667 --> 00:18:04,750 Hé. 197 00:18:06,250 --> 00:18:10,375 Je pensais que tu avais renoncé. Est-ce que tout va bien ? 198 00:18:10,417 --> 00:18:12,500 Ouais, je suis vraiment désolé, 199 00:18:14,125 --> 00:18:16,875 Pensez-vous que nous pourrions peut-être, je ne sais pas, recommencer ? 200 00:18:24,500 --> 00:18:25,958 D'accord. 201 00:18:26,000 --> 00:18:29,208 D'accord, c'était juste une période d'essai avant. 202 00:18:29,250 --> 00:18:31,000 Bien. 203 00:18:31,042 --> 00:18:31,833 D'accord. 204 00:18:31,875 --> 00:18:33,583 Hé, puis-je avoir un GNT s'il vous plaît ? 205 00:18:33,625 --> 00:18:34,375 Ouais, bien sûr. 206 00:18:34,417 --> 00:18:35,500 Plus de Honey Badgers ? 207 00:18:35,542 --> 00:18:38,500 Mm, c'était dégoûtant. 208 00:18:39,417 --> 00:18:42,875 Salut, je m'appelle Luna. 209 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 Ravi de te rencontrer Luna. Je m'appelle Anthony. 210 00:18:47,667 --> 00:18:50,125 Alors pourquoi ne me parles-tu pas de toi ? 211 00:18:51,167 --> 00:18:52,208 C'est une mauvaise question, n'est-ce pas ? 212 00:18:52,250 --> 00:18:53,500 Ouais, (parle indistinctement). 213 00:19:30,667 --> 00:19:32,583 Bienvenue au commandant d'escadron. 214 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 Merci, monsieur. 215 00:19:34,292 --> 00:19:37,000 Vous faites désormais partie des meilleurs pilotes d'Eden. 216 00:19:47,875 --> 00:19:50,000 Je sais que vous connaissez mon vaisseau. 217 00:19:51,000 --> 00:19:52,125 L'Éden lié. 218 00:19:53,042 --> 00:19:54,375 Le meilleur de la flotte, 219 00:19:57,167 --> 00:19:59,250 mais je ne vois personne de mieux pour la piloter 220 00:19:59,292 --> 00:20:00,833 que ma fille. 221 00:20:14,292 --> 00:20:16,208 Nous avons des preuves solides que les Aurorains 222 00:20:16,250 --> 00:20:18,458 construisent des armes antimatière, 223 00:20:18,500 --> 00:20:21,417 ce qui représente une menace existentielle pour nos citoyens. 224 00:20:24,917 --> 00:20:28,208 Dans le cadre de l'opération militaire spéciale en cours, 225 00:20:28,250 --> 00:20:31,208 le conseil a autorisé une frappe préventive 226 00:20:31,250 --> 00:20:32,750 sur la ville des Échos. 227 00:20:39,042 --> 00:20:41,000 Cette mission vous est désormais confiée. 228 00:20:43,375 --> 00:20:45,917 La survie d’Eden est en jeu. 229 00:21:02,417 --> 00:21:05,083 Une fois que votre vaisseau aura levé son blocus lunaire, 230 00:21:05,125 --> 00:21:07,750 vous lancerez une frappe nucléaire Nova sur la ville. 231 00:21:08,750 --> 00:21:11,125 L'empire vous remercie pour votre service. 232 00:21:11,167 --> 00:21:13,125 L'Éden est éternel. 233 00:21:13,167 --> 00:21:14,667 L'Éden est éternel. 234 00:21:17,542 --> 00:21:19,500 Ta mère serait si fière de toi. 235 00:21:27,000 --> 00:21:29,958 Moteurs hors ligne, préparez-vous à l’impact. 236 00:21:46,750 --> 00:21:50,792 Systèmes de propulsion hors ligne, communications longue portée, hors ligne, 237 00:21:52,625 --> 00:21:56,625 assistance respiratoire, minimale, vous devez suivre le protocole. 238 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Commandant, l'arrivée est irréparable. 239 00:22:06,875 --> 00:22:09,042 Vous voyez, le progrès. 240 00:22:10,667 --> 00:22:12,125 Statut du poste. 241 00:22:12,167 --> 00:22:14,375 Nous sommes dans l'hémisphère sud d'Aurora 242 00:22:14,417 --> 00:22:16,333 dans la ville des Échos. 243 00:22:16,375 --> 00:22:18,500 Le navire est profondément enfoncé dans un cratère. 244 00:22:30,750 --> 00:22:32,875 Vous devez suivre le protocole un. 245 00:22:38,875 --> 00:22:40,417 Vous abandonnez trop facilement. 246 00:22:50,917 --> 00:22:51,958 c'est chaud. 247 00:22:52,000 --> 00:22:54,750 Le refroidissement interne est hors ligne. 248 00:22:54,792 --> 00:22:58,333 Après le lever du soleil, températures du cockpit dépassera les 40 degrés. 249 00:23:12,500 --> 00:23:13,500 Que feriez-vous? 250 00:23:19,625 --> 00:23:23,208 Ordinateur, calculer un échange de carburant 251 00:23:23,250 --> 00:23:25,125 nécessaire pour créer une onde de choc. 252 00:23:25,167 --> 00:23:27,375 L'intégrité de la salle est insuffisante. 253 00:23:28,542 --> 00:23:30,583 Je pourrais sortir par les trous de chargement 254 00:23:30,625 --> 00:23:33,083 et je pourrais réparer le vaisseau de l'extérieur. 255 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 Ouvrez la porte. 256 00:23:35,875 --> 00:23:37,708 Le cockpit ne peut pas être déverrouillé 257 00:23:37,750 --> 00:23:39,875 dans les conditions protocolaires. - Ouvrez la porte. 258 00:23:39,917 --> 00:23:40,708 Ouvrez la porte. 259 00:23:40,750 --> 00:23:42,583 Il y a 0% de possibilité de réparation 260 00:23:42,625 --> 00:23:44,583 le navire à l'extérieur. - Laissez-moi sortir. 261 00:23:44,625 --> 00:23:48,375 Le premier protocole doit être maintenu. 262 00:23:51,875 --> 00:23:53,083 Le Protocole Un dicte- 263 00:23:53,125 --> 00:23:53,917 Je sais ! 264 00:24:01,750 --> 00:24:05,875 Autodestruction. je peux terminer toujours la mission. 265 00:24:15,000 --> 00:24:18,708 Je suis désolé, commandant. 266 00:24:18,750 --> 00:24:20,042 L'Éden est éternel. 267 00:24:21,250 --> 00:24:23,833 Votre mort ne sera pas vaine. 268 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 Vous porterez un grand coup à Aurora. 269 00:24:44,500 --> 00:24:46,333 Ici l'équipe d'intervention d'Echo. 270 00:24:46,375 --> 00:24:48,958 Si vous pouvez entendre cela, nous ne vous voulons aucun mal. 271 00:24:49,000 --> 00:24:50,583 Nous extrayons votre métier 272 00:24:50,625 --> 00:24:52,708 et nous vous ramènerons à Eden en toute sécurité. 273 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 Le site du crash est encerclé, veuillez coopérer. 274 00:24:56,667 --> 00:24:58,375 L'Eden Bound ne doit pas être acquis 275 00:24:58,417 --> 00:24:59,958 par l'ennemi. 276 00:25:00,000 --> 00:25:00,792 Bonjour? 277 00:25:05,625 --> 00:25:06,417 Bonjour. 278 00:25:07,875 --> 00:25:10,125 Je suis content que tu sois en vie. 279 00:25:10,167 --> 00:25:13,250 Je m'appelle Aris. Quel est ton nom? 280 00:25:16,292 --> 00:25:17,250 Êtes-vous blessé? 281 00:25:20,000 --> 00:25:20,792 Juste chaud. 282 00:25:22,125 --> 00:25:24,625 Asseyez-vous bien. Nous allons tu es sorti en un rien de temps. 283 00:25:30,917 --> 00:25:33,708 Je n'ai jamais parlé à un Aurorain auparavant. 284 00:25:33,750 --> 00:25:36,208 Je suis sûr que nous pourrions apprendre beaucoup les uns des autres. 285 00:25:36,250 --> 00:25:39,208 Nous savons cependant de quoi vos vaisseaux sont capables. 286 00:25:39,250 --> 00:25:41,583 Il y a 40 000 personnes dans la ville. 287 00:25:41,625 --> 00:25:44,833 Je demande juste que tu nous laisses terminer l'extraction en toute sécurité, 288 00:25:44,875 --> 00:25:47,042 alors nous pourrons parler davantage, face à face. 289 00:25:51,250 --> 00:25:52,500 Je m'appelle Kara. 290 00:25:53,375 --> 00:25:57,000 Bonjour Kara. Tu es juste à temps pour le lever du soleil. 291 00:26:00,042 --> 00:26:02,458 Vous avez trois minutes jusqu'à l'extraction. 292 00:26:02,500 --> 00:26:04,125 Cela ne peut pas arriver. 293 00:26:05,792 --> 00:26:08,375 J'ai toujours voulu piloter un navire. 294 00:26:08,417 --> 00:26:10,000 Depuis combien de temps es-tu pilote ? 295 00:26:12,292 --> 00:26:15,125 Je me suis entraîné toute ma vie pour cette mission. 296 00:26:15,167 --> 00:26:16,792 Ce n’est donc pas le meilleur début. 297 00:26:18,875 --> 00:26:20,958 Commandant, vous étiez encerclé 298 00:26:21,000 --> 00:26:22,875 par des combattants hostiles. 299 00:26:24,500 --> 00:26:27,125 Comment était-ce de grandir à Eden ? 300 00:26:32,250 --> 00:26:35,250 Commandant, vous devez adopter un protocole. 301 00:26:39,250 --> 00:26:40,875 L'académie était la maison. 302 00:26:42,500 --> 00:26:47,500 Nous a appris à être préparés, à protéger notre paradis. 303 00:26:52,750 --> 00:26:54,125 Avez-vous apprécié ? 304 00:26:56,750 --> 00:26:59,917 C'était loin, dans une autre région, 305 00:27:02,000 --> 00:27:06,667 mais une fois, mes parents ont été surpris en leur rendant visite 306 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 et ma mère était si fière de me voir dans mon uniforme. 307 00:27:16,250 --> 00:27:19,042 Nous avons passé la journée à marcher dans les Golden Glades 308 00:27:20,125 --> 00:27:24,250 et la nuit, allongé sous ton clair de lune. 309 00:27:30,000 --> 00:27:32,500 Et je me demandais comment quelque chose d'aussi beau 310 00:27:34,125 --> 00:27:35,542 peut être si plein de haine. 311 00:27:37,375 --> 00:27:38,625 Je ne te déteste pas. 312 00:27:39,667 --> 00:27:42,250 Souvenez-vous de leur commandant chargé des crimes de guerre. 313 00:27:44,250 --> 00:27:45,708 Tous les Aurorains le font. 314 00:27:45,750 --> 00:27:47,875 Et c'est pour ça que tu es ici ? 315 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Pour protéger Eden. 316 00:27:51,292 --> 00:27:54,208 Il n’y a aucun danger de la part de qui que ce soit pour le moment. 317 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Nous pouvons résoudre ce problème de manière pacifique. 318 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 Un ennemi devrait soulever l'arrivée 319 00:27:58,875 --> 00:28:00,125 hors du cratère. 320 00:28:01,542 --> 00:28:04,375 Commandant, vous devez terminer votre mission immédiatement. 321 00:28:05,375 --> 00:28:06,125 Je suis désolé. 322 00:28:06,167 --> 00:28:09,125 Kara, écoute, je ne le suis pas parlant au nom du gouvernement, 323 00:28:09,167 --> 00:28:10,101 ou les radicaux, c'est juste toi et moi. 324 00:28:12,875 --> 00:28:14,276 S'il vous plaît, il y a des milliers d'enfants dans la ville. 325 00:28:15,250 --> 00:28:17,958 Deux d'entre eux sont les miens, je seulement veulent qu'ils aient un avenir. 326 00:28:18,000 --> 00:28:21,583 J'ai perdu ma mère à cause de ça guerre. Elle est morte en sauvant Eden. 327 00:28:21,625 --> 00:28:22,458 Je suis désolé. 328 00:28:22,500 --> 00:28:25,458 - Aucun de nous ne devrait avoir à souffrir davantage. - Je m'assure que mes hommes ne le fassent pas. 329 00:28:25,500 --> 00:28:27,208 Je ne veux pas mourir, Kara. 330 00:28:27,250 --> 00:28:29,333 Personne ici ne veut mourir, n'est-ce pas ? 331 00:28:29,375 --> 00:28:31,583 Maintenant commandant, les armes anti-matière 332 00:28:31,625 --> 00:28:33,333 doit être détruit. 333 00:28:35,167 --> 00:28:38,125 Kara regarde dehors, nous n'avons rien. 334 00:28:38,167 --> 00:28:40,250 Vous allez nous faire du mal, nous n'avons pas le choix. 335 00:28:40,292 --> 00:28:41,833 La paix est tout ce que nous voulons, 336 00:28:41,875 --> 00:28:43,250 nous nous sommes seulement défendus. 337 00:28:43,292 --> 00:28:45,250 Commandant. 338 00:28:46,125 --> 00:28:48,708 Vous êtes presque sorti, nous je peux en parler s'il vous plaît, 339 00:28:48,750 --> 00:28:50,333 attendez encore une minute. 340 00:29:09,792 --> 00:29:11,750 Félicitations, commandant. 341 00:29:16,625 --> 00:29:18,250 C'était un test final. 342 00:29:19,250 --> 00:29:21,292 Vous avez prouvé votre loyauté envers l'empire. 343 00:29:30,875 --> 00:29:32,000 Cela semblait si réel. 344 00:29:33,792 --> 00:29:35,250 Dans un certain sens, c'était le cas. 345 00:29:36,875 --> 00:29:39,792 Sur la base d'une opération de la cinquième représailles, 346 00:29:40,667 --> 00:29:43,375 Il ne reste pas aujourd'hui de la ville des Échos. 347 00:29:52,875 --> 00:29:55,875 Je te l'ai dit, ta mère est morte en sauvant Eden. 348 00:29:59,000 --> 00:30:00,375 C'était sa dernière mission. 349 00:30:08,625 --> 00:30:11,542 Je suis devenu trop émotif, monsieur. 350 00:30:13,542 --> 00:30:17,125 Tu as fait ce qu'il fallait, Kara, c'est tout ce qui compte. 351 00:30:32,125 --> 00:30:36,083 Nous pouvons effacer votre souvenir de cet exercice 352 00:30:36,125 --> 00:30:41,125 si vous le souhaitez et votre véritable voyage commence. 353 00:30:48,667 --> 00:30:49,750 Eden te remercie. 354 00:30:52,417 --> 00:30:54,625 L'Éden est éternel. 355 00:32:57,625 --> 00:32:58,917 Entrez. 356 00:33:01,542 --> 00:33:03,250 Il s'est passé quelque chose pendant mon absence ? 357 00:33:06,250 --> 00:33:08,375 Les avez-vous, les avez-vous vus ? 358 00:33:09,375 --> 00:33:10,958 Tu vois quoi ? 359 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Merde. 360 00:33:13,917 --> 00:33:15,000 Es-tu sorti ? 361 00:33:16,542 --> 00:33:18,208 Il y a quelque chose là-bas. 362 00:33:18,250 --> 00:33:19,542 Bon sang, Raj. 363 00:33:23,125 --> 00:33:23,875 Laissez-moi voir. 364 00:33:23,917 --> 00:33:25,083 Oh, allez. 365 00:33:25,125 --> 00:33:26,083 C'est pire que ce matin. 366 00:33:26,125 --> 00:33:29,458 Je vais bien, d'accord, j'ai juste, j'ai juste besoin de repos 367 00:33:29,500 --> 00:33:30,375 et tout ira bien. 368 00:33:33,750 --> 00:33:38,167 Ok, quoi, qu'est-ce que tu as eu, tu as eu quelque chose ? 369 00:33:48,917 --> 00:33:51,042 Où as-tu eu tout ça ? 370 00:33:52,875 --> 00:33:54,083 Il y avait une voiture. 371 00:33:54,125 --> 00:33:55,250 Ah, abandonné ? 372 00:33:55,292 --> 00:33:57,833 Crashé, glacier au milieu de la route, 373 00:33:57,875 --> 00:33:59,000 ça avait l'air rapide. 374 00:33:59,042 --> 00:34:00,125 Jésus. 375 00:34:05,042 --> 00:34:06,000 Vous avez été occupé. 376 00:34:08,625 --> 00:34:13,625 Non, pas vraiment, j'avais juste besoin de clarifier mes pensées. 377 00:34:14,750 --> 00:34:17,625 Très bien, écoutons-les. 378 00:34:20,750 --> 00:34:23,500 D'accord, d'accord, tout ce que nous avons vu 379 00:34:25,500 --> 00:34:27,750 le mois dernier, ok, 380 00:34:27,792 --> 00:34:29,875 des tranches de roche provenant de différents biomes, 381 00:34:29,917 --> 00:34:31,708 et vos animaux qui sont morts depuis des millions, 382 00:34:31,750 --> 00:34:36,125 quelques milliards d'années, mon premier réflexe a été que 383 00:34:36,167 --> 00:34:38,333 c'était peut-être une expérience qui avait mal tourné quelque part. 384 00:34:38,375 --> 00:34:39,333 Tu penses que les gens ont fait ça ? 385 00:34:39,375 --> 00:34:44,125 Non, non, non, non, nous ne pouvons pas, non, pas maintenant de toute façon. 386 00:34:44,167 --> 00:34:45,083 Pas maintenant? 387 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 Mais si tout, tout ce que nous avons vu jusqu'à présent 388 00:34:46,667 --> 00:34:49,458 vient du passé, et si, et si une partie ne l'était pas, 389 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 et si une partie de ce qui est ici maintenant, c'est ce qui vient après ? 390 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Droite? 391 00:34:58,750 --> 00:35:00,083 Tu as vu quelque chose ? 392 00:35:00,125 --> 00:35:01,083 Quoi? 393 00:35:01,125 --> 00:35:03,833 Dehors, tu as dit qu'il y avait quelque chose dehors. 394 00:35:03,875 --> 00:35:04,750 Qu'as-tu vu ? 395 00:35:12,000 --> 00:35:15,250 J'ai vu une lumière, elle était rouge. 396 00:35:15,292 --> 00:35:18,708 Je pensais que c'était peut-être comme la police ou une ambulance, 397 00:35:18,750 --> 00:35:22,583 mais moi, j'ai essayé de m'en approcher 398 00:35:22,625 --> 00:35:25,250 et j'ai pensé que d'abord c'était peut-être un homme, 399 00:35:27,167 --> 00:35:29,208 et puis il s'est levé. 400 00:35:33,292 --> 00:35:35,000 Animal? 401 00:35:35,042 --> 00:35:39,208 Non, non, c'était humain, hein. 402 00:35:39,250 --> 00:35:40,000 Vous a-t-il vu ? 403 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas le dire. 404 00:35:41,750 --> 00:35:43,333 Il y a trop de brouillard pour voir son visage, 405 00:35:43,375 --> 00:35:48,375 mais je veux dire, je suis presque sûr qu'il pourrait me voir. 406 00:35:49,250 --> 00:35:51,875 Il y avait tous ces câbles qui sortaient de son dos, 407 00:35:51,917 --> 00:35:55,583 ils étaient tous comme attachés à ces anneaux flottants, non ? 408 00:35:55,625 --> 00:35:58,250 Et l'un d'eux m'a allumé une lumière rouge et j'ai juste, 409 00:36:00,000 --> 00:36:00,958 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé. 410 00:36:01,000 --> 00:36:03,750 Je veux dire, il me manquait une balle, 411 00:36:03,792 --> 00:36:05,958 Je n'ai rien entendu. 412 00:36:06,000 --> 00:36:08,208 Es-tu sûr de n'avoir rien vu ? 413 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Sam ? 414 00:36:15,500 --> 00:36:16,542 J'ai vu Sally. 415 00:36:19,500 --> 00:36:21,083 Sortie? 416 00:36:21,125 --> 00:36:22,167 Quoi? Comme notre Sally ? 417 00:36:23,125 --> 00:36:25,958 Comment est-ce possible, comment le saurez-vous ? 418 00:36:26,000 --> 00:36:27,875 Parce que c'était un mineur. 419 00:36:27,917 --> 00:36:32,708 Parce qu'il est mort d'une blessure par perforation à fort impact 420 00:36:32,750 --> 00:36:33,875 à travers la poitrine. 421 00:36:36,000 --> 00:36:36,750 Attendez. 422 00:36:45,792 --> 00:36:47,833 Jésus, putain de merde. 423 00:36:47,875 --> 00:36:49,208 Ouais. 424 00:36:49,250 --> 00:36:50,042 Tu as fait ça ? 425 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 Je pense qu'il était en train de mourir avant même que je le tire. 426 00:36:55,542 --> 00:36:58,750 Probablement une pneumonie comme Jim et Casey, 427 00:36:58,792 --> 00:37:00,500 basé sur sa respiration sifflante. 428 00:37:00,542 --> 00:37:01,583 Alors quoi qu'il se passe sur terre 429 00:37:01,625 --> 00:37:03,000 ça doit arriver (toux). 430 00:37:13,250 --> 00:37:14,583 Nous devons partir. 431 00:37:14,625 --> 00:37:15,458 Quoi? 432 00:37:15,500 --> 00:37:17,708 Si nous restons ici, nous ne faisons que retarder l'inévitable. 433 00:37:17,750 --> 00:37:18,625 Où irons-nous ? 434 00:37:18,667 --> 00:37:20,000 Nous nous dirigeons vers la ville. 435 00:37:20,042 --> 00:37:21,708 Nous ne savons même pas s'il reste une ville. 436 00:37:21,750 --> 00:37:23,125 Nous tentons notre chance. 437 00:37:23,167 --> 00:37:25,458 Jésus, tu viens de dire que tu as croisé Sally il y a quelques minutes. 438 00:37:25,500 --> 00:37:27,208 Sally était déjà en train de mourir. 439 00:37:27,250 --> 00:37:29,500 Je suis sûr que c'est la même chose pour tout le reste. 440 00:37:29,542 --> 00:37:31,542 Oh ouais. Et eux ? 441 00:37:35,875 --> 00:37:38,958 Quoi que tu aies vu, il le sait déjà 442 00:37:39,000 --> 00:37:41,583 nous sommes là de toute façon. 443 00:39:05,375 --> 00:39:10,375 Raj, ça va ? Ça va ? 444 00:39:10,667 --> 00:39:12,625 Je reviens tout de suite, d'accord ? 445 00:39:12,667 --> 00:39:17,250 Accrochez-vous. 446 00:40:40,042 --> 00:40:42,208 Je m'appelle Dr Samantha Martin, 447 00:40:42,250 --> 00:40:46,458 le directeur de l'université creuse ici, juste au sud des Badlands. 448 00:40:46,500 --> 00:40:50,625 Nous sommes le 23 juin, environ cinq semaines 449 00:40:50,667 --> 00:40:53,250 depuis que cet événement s'est produit. 450 00:40:53,292 --> 00:40:58,208 Raj a eu le temps des mots compression encerclée dans ses notes. 451 00:40:58,250 --> 00:41:00,583 Nous avons bien dépassé le stade de la folie ici, 452 00:41:00,625 --> 00:41:04,625 alors je me suis dit que si j'allais arriver en ville, 453 00:41:04,667 --> 00:41:06,208 Autant enregistrer le peu que je sais. 454 00:41:08,375 --> 00:41:10,208 Pendant un an, mon équipe et moi 455 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 ont fouillé les restes fossilisés 456 00:41:13,042 --> 00:41:15,500 d'un théropode Raj nommé Sally. 457 00:41:17,500 --> 00:41:19,750 Je pense que je l'ai tuée hier. 458 00:41:20,875 --> 00:41:22,292 Sortie enroulée par la colonne vertébrale. 459 00:41:23,750 --> 00:41:25,708 Comme je l'ai dit, ça n'a aucun sens, 460 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 mais c'était cinq semaines après que mon équipe et moi 461 00:41:27,750 --> 00:41:29,750 Je me suis réveillé au milieu d'un lit de soufre, 462 00:41:31,500 --> 00:41:34,375 la veille, j'ai enterré Raj à côté de chez lui. 463 00:44:02,750 --> 00:44:05,375 Je ne peux pas m'empêcher de penser à elle. 464 00:44:08,167 --> 00:44:13,167 Sally, elle est morte effrayée, confuse. 465 00:44:23,750 --> 00:44:26,667 Il y avait tellement de choses qu'elle ne savait pas. 466 00:44:32,625 --> 00:44:34,208 Ce que j'étais. 467 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 L'époque d'où je venais. 468 00:44:45,250 --> 00:44:46,208 Comment avait-elle pu le savoir ? 469 00:45:35,250 --> 00:45:36,583 Mode matin. 470 00:45:36,625 --> 00:45:38,375 Bonjour, Cassie. 471 00:45:38,417 --> 00:45:41,583 Connexion au réseau mondial Weston. 472 00:45:41,625 --> 00:45:46,500 Chargement, chargement, chargement, chargement. 473 00:45:47,875 --> 00:45:52,625 La météo pour aujourd'hui, mercredi 3 novembre 2151 474 00:45:52,667 --> 00:45:55,875 il fera 32 degrés Celsius et il fera beau. 475 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 Le premier élément de votre calendrier est le travail 476 00:45:59,917 --> 00:46:03,875 de 06h00 à 22h00. 477 00:46:03,917 --> 00:46:07,375 Il n'y a aucun autre élément sur votre calendrier pour aujourd'hui. 478 00:46:07,417 --> 00:46:09,958 Eau froide, 300 ml. 479 00:46:10,000 --> 00:46:13,833 Veuillez confirmer votre achat pour trois crédits. 480 00:46:17,625 --> 00:46:18,500 Merci. 481 00:46:36,500 --> 00:46:38,708 Le train aérien Blue Line arrivera 482 00:46:38,750 --> 00:46:42,417 à la nouvelle station Lincoln Park dans cinq minutes. 483 00:46:43,917 --> 00:46:44,708 Faire le ménage. 484 00:46:46,292 --> 00:46:48,167 Stérilisation terminée, 485 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 Mode travail, quittez. 486 00:46:54,292 --> 00:46:56,958 Bonne journée, Cassie. 487 00:46:57,000 --> 00:46:59,375 Non, papa, papa. 488 00:47:01,000 --> 00:47:02,750 M. Aquino, il est temps de partir. 489 00:47:04,375 --> 00:47:05,375 Juste une seconde. 490 00:47:06,625 --> 00:47:08,250 Oh s'il te plaît, ne pars pas. 491 00:47:08,292 --> 00:47:09,333 Monsieur, notre navette part 492 00:47:09,375 --> 00:47:10,458 dans deux minutes. - Tu vas en enfer. 493 00:47:10,500 --> 00:47:13,208 Je sais, juste une foutue seconde. 494 00:47:13,250 --> 00:47:14,000 Cassie. 495 00:47:14,042 --> 00:47:14,833 - Laisse-moi partir, laisse-moi partir. -Cassie. 496 00:47:14,875 --> 00:47:15,792 Oh, sœurette, 497 00:47:18,167 --> 00:47:19,583 écoute ta mère. 498 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 Ce n'est pas bien. 499 00:47:24,250 --> 00:47:26,375 Laisse-moi partir, Izzy. - D'accord, il est temps d'y aller, maintenant. 500 00:47:26,417 --> 00:47:28,833 Allez, allez-y. 501 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 Non. 502 00:47:29,875 --> 00:47:33,000 Mode sécurisé. 503 00:47:35,750 --> 00:47:37,375 - Cassie, qu'est-ce que tu fais ? - Cassie, arrête. 504 00:47:37,417 --> 00:47:38,833 Voulez-vous être arrêté? 505 00:47:38,875 --> 00:47:39,750 Si c'est ce qu'il faut. 506 00:47:39,792 --> 00:47:41,500 Super, casse-toi la main et la pagaie. 507 00:47:41,542 --> 00:47:43,125 Maman, ils vont nous facturer. 508 00:47:43,167 --> 00:47:45,083 Tu sais qu'il y a une amende pour faire obstacle à un recrutement. 509 00:47:45,125 --> 00:47:47,083 Mon Dieu, tu aimes tellement un de ces zombies de la société. 510 00:47:47,125 --> 00:47:48,958 Tu penses qu'on avait le choix ? 511 00:47:49,000 --> 00:47:51,625 L'école d'Isabelle et toi, les médicaments de Lola, 512 00:47:51,667 --> 00:47:53,708 le toit au-dessus de nos têtes n'est pas gratuit. 513 00:47:53,750 --> 00:47:55,458 Nous devons à l'entreprise 514 00:47:55,500 --> 00:47:56,458 et l'entreprise a le droit 515 00:47:56,500 --> 00:47:58,083 recruter pour rembourser notre dette. 516 00:47:58,125 --> 00:48:00,958 Personne ne le rembourse. Isak dit que c'est truqué. 517 00:48:01,000 --> 00:48:03,083 Sa dette a disparu depuis huit ans, 518 00:48:03,125 --> 00:48:06,083 nommez quiconque rembourse sa dette. 519 00:48:06,125 --> 00:48:07,875 Nommez quelqu'un qui est déjà rentré à la maison. 520 00:48:09,875 --> 00:48:14,250 Eh bien, je suis sûr que certains le font. C'est dans le contrat de travail. 521 00:48:14,292 --> 00:48:17,333 Au diable le contrat. Je déteste l'entreprise. 522 00:48:17,375 --> 00:48:18,333 Je vais récupérer papa. 523 00:48:18,375 --> 00:48:19,708 Cela fait 150 crédits. 524 00:48:19,750 --> 00:48:21,333 Désactivez le mode sécurisé, ouvrez. 525 00:48:26,875 --> 00:48:28,500 Et cela nous fait beaucoup de bien. 526 00:48:31,625 --> 00:48:36,625 Attends, s'il te plaît, ne pars pas. 527 00:48:47,625 --> 00:48:53,750 Je suis là pour toi. je vais sois toujours là pour toi. 528 00:48:56,625 --> 00:49:00,000 Tous niveaux de superviseur évaluations annuelles des performances 529 00:49:00,042 --> 00:49:01,750 doit être soumis avant lundi. 530 00:49:02,750 --> 00:49:04,625 Échec de l'évaluation 531 00:49:04,667 --> 00:49:08,958 en résultera (parle indistinctement). 532 00:49:09,000 --> 00:49:10,708 Bon sang, espèce de merde stupide. 533 00:49:10,750 --> 00:49:12,833 Aquino, article 33B, 534 00:49:12,875 --> 00:49:15,458 la sous-section six du contrat de travail stipule- 535 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 Monsieur, la sous-section six exige que tous les employés 536 00:49:17,250 --> 00:49:18,625 s'abstenir de tout langage qui pourrait offenser 537 00:49:18,667 --> 00:49:19,458 ou de toute autre manière, 538 00:49:19,500 --> 00:49:22,333 mettre ses collègues mal à l'aise. 539 00:49:22,375 --> 00:49:26,083 Bien, souviens-toi juste que la prochaine fois que tu... 540 00:49:26,125 --> 00:49:27,458 Quel est le problème ici ? 541 00:49:27,500 --> 00:49:29,000 C'est une planche défectueuse, monsieur. 542 00:49:29,042 --> 00:49:30,000 L'unité va être hors service 543 00:49:30,042 --> 00:49:31,250 jusqu'à ce que je puisse trouver un remplaçant. 544 00:49:31,292 --> 00:49:34,125 Nous l'aurons rapidement. Temps d'arrêt a un impact sur mon évaluation des performances. 545 00:49:34,167 --> 00:49:34,958 Je peux l'obtenir plus rapidement, 546 00:49:35,000 --> 00:49:36,750 si vous pouviez soumettre une demande pour moi. 547 00:49:38,750 --> 00:49:42,250 Attention, jusqu'à ce que les mises à niveau du système soient terminées, 548 00:49:42,292 --> 00:49:43,958 tous les employés (indistincts). -Aquino. 549 00:49:44,000 --> 00:49:48,208 Sont tenus de travailler des heures prolongées obligatoires. 550 00:49:48,250 --> 00:49:49,125 Merci, monsieur. 551 00:49:52,667 --> 00:49:55,250 Oh, j'ai reçu un ordre de transfert temporaire 552 00:49:55,292 --> 00:49:57,750 pour vous à la Station Galactique Weston numéro deux. 553 00:49:59,250 --> 00:50:01,708 Vraiment? Comme dans la station orbitale ? 554 00:50:01,750 --> 00:50:06,083 Un superviseur de maintenance, Itsak, Isak Komoroski 555 00:50:06,125 --> 00:50:07,708 a une unité de récupération défectueuse 556 00:50:07,750 --> 00:50:09,958 et apparemment personne ne peut le réparer. 557 00:50:10,000 --> 00:50:12,083 Comment sait-il pour toi ? 558 00:50:12,125 --> 00:50:13,583 Vous connaissez l’horloge anti-travail au noir. 559 00:50:13,625 --> 00:50:15,458 Franchement, monsieur, avec mes sept jours par semaine, 560 00:50:15,500 --> 00:50:16,375 Horaires de journée de 18 heures, 561 00:50:16,417 --> 00:50:18,375 Je n'ai pas l'énergie de la minuterie pour travailler au clair de lune. 562 00:50:18,417 --> 00:50:20,000 Hmm, il a dû te trouver 563 00:50:20,042 --> 00:50:21,708 dans le répertoire mondial des actifs de Weston. 564 00:50:26,250 --> 00:50:27,375 Voici votre transfert et votre pass 565 00:50:27,417 --> 00:50:29,083 pour la navette demain matin. 566 00:50:29,125 --> 00:50:31,708 Montez là-haut, réparez-le et revenez. 567 00:50:31,750 --> 00:50:32,833 Vous êtes programmé pour une maintenance 568 00:50:32,875 --> 00:50:35,625 sur le système de contrôle du char quatre après-demain. 569 00:50:41,625 --> 00:50:43,250 Merci, monsieur. 570 00:50:46,292 --> 00:50:47,375 Continuez Aquino. 571 00:50:48,542 --> 00:50:52,375 Les superviseurs peuvent demander aux employés qui ne travaillent pas, 572 00:50:52,417 --> 00:50:54,000 travailler des heures supplémentaires. 573 00:50:56,667 --> 00:50:58,125 Ce n'est pas bien. 574 00:51:02,917 --> 00:51:06,250 On fait ce qu'il faut, prendre soin de ta sœur avec Lola. 575 00:51:07,375 --> 00:51:10,792 Ma petite fille forte. 576 00:51:29,125 --> 00:51:33,250 Merci d'avoir emprunté Weston Public Transit. 577 00:51:36,917 --> 00:51:39,375 Merci pour votre service, Isak. 578 00:51:39,417 --> 00:51:42,917 Je suis désolé pour Lola. Elle a toujours été très gentil avec moi. 579 00:51:45,125 --> 00:51:46,625 Cassie, qu'est-ce qu'on va faire ? 580 00:51:48,625 --> 00:51:53,625 Tout ira bien. Je vais m'occuper de nous maintenant. 581 00:51:58,375 --> 00:51:59,167 Ici. 582 00:52:00,625 --> 00:52:01,500 Je sais que ce n'est pas grand-chose, 583 00:52:01,542 --> 00:52:05,208 mais ma famille mange toujours après les funérailles. 584 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 C'est une façon de montrer que la vie doit continuer. 585 00:52:08,917 --> 00:52:10,208 Vraiment? 586 00:52:10,250 --> 00:52:11,458 Tu me connais, 587 00:52:11,500 --> 00:52:13,500 Je ne reçois que les meilleures choses pour mes amis. 588 00:52:20,625 --> 00:52:24,000 Tu dois me dire comment tu fais, comment tu obtiens les trucs. 589 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 Secret commercial. 590 00:52:30,750 --> 00:52:33,250 Merci Isak, merci beaucoup. 591 00:52:35,125 --> 00:52:36,000 Cassie, tu devrais en avoir un morceau. 592 00:52:36,042 --> 00:52:38,292 Je vais bien. Vous l'appréciez. 593 00:52:40,125 --> 00:52:41,375 Merci. 594 00:52:41,417 --> 00:52:42,458 Sérieusement, si vous deux 595 00:52:42,500 --> 00:52:45,292 jamais besoin de quoi que ce soit. 596 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 Cassie Isabel Aquino. 597 00:52:48,125 --> 00:52:49,375 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 598 00:52:49,417 --> 00:52:50,208 Je peux le gérer. 599 00:52:50,250 --> 00:52:51,958 - Tu veux que je- - Non, non, je rentre juste à la maison pour l'instant. 600 00:52:52,000 --> 00:52:55,125 Nous sommes autorisés à entrer cette résidence appartenant à l'entreprise. 601 00:52:56,167 --> 00:52:57,083 Envoie-moi un message plus tard. 602 00:53:08,250 --> 00:53:10,083 Cassie, je n'aime pas ça. 603 00:53:10,125 --> 00:53:11,000 Tout ira bien. 604 00:53:11,042 --> 00:53:11,958 Cassie Aquino. 605 00:53:12,000 --> 00:53:13,083 Oui. 606 00:53:13,125 --> 00:53:13,958 Mme Aquino, nous sommes ici pour... 607 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 Vous ne pouvez pas me recruter. J'ai 18 ans. 608 00:53:15,917 --> 00:53:17,833 Vous ne pouvez pas recruter le seul tuteur d'un mineur. 609 00:53:17,875 --> 00:53:19,833 Mme Aquino, nous ne sommes pas ici pour vous recruter. 610 00:53:19,875 --> 00:53:20,708 Vous n'êtes pas? 611 00:53:20,750 --> 00:53:22,765 Non, mais comme vous pouvez le constater, vous n'avez pas suffisamment 612 00:53:22,807 --> 00:53:25,125 crédits ni emploi pour assumer le rôle de gardien. 613 00:53:25,167 --> 00:53:26,125 Mais ma grand-mère comprend... 614 00:53:26,167 --> 00:53:28,708 Une allocation de retraite n'est pas transférable. 615 00:53:28,750 --> 00:53:30,875 Mais ses deux parents travaillent pour l'entreprise. 616 00:53:30,917 --> 00:53:32,750 Tous les remboursements de dettes, crédits d'emploi 617 00:53:32,792 --> 00:53:34,625 après déduction des frais de subsistance des salariés 618 00:53:34,667 --> 00:53:36,583 sont appliqués au remboursement du principal 619 00:53:36,625 --> 00:53:37,458 et intérêts de la dette 620 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 pour lequel le salarié a été recruté. 621 00:53:39,000 --> 00:53:40,333 Qu'est-ce que tu dis? 622 00:53:40,375 --> 00:53:43,083 Cette résidence appartenant à l'entreprise est en cours de réaffectation. 623 00:53:43,125 --> 00:53:45,208 Nous sommes juste là pour vous déplacer, vous et votre sœur. 624 00:53:45,250 --> 00:53:46,375 Déménager ? 625 00:53:46,417 --> 00:53:49,250 Isabella Aquino, votre récompense réputée pour l'entreprise 626 00:53:49,292 --> 00:53:51,125 sera transféré dans un établissement approprié 627 00:53:51,167 --> 00:53:52,458 pour votre bien-être. 628 00:53:52,500 --> 00:53:54,875 Un prix pour l'entreprise ? Non, tu ne peux pas faire ça. 629 00:53:54,917 --> 00:53:56,583 Arrête, je vais trouver un travail, je peux m'occuper d'elle. 630 00:53:56,625 --> 00:53:59,250 Cassie Aquino, d'après vos résultats aux tests d'aptitude, 631 00:53:59,292 --> 00:54:01,750 l'entreprise financera votre formation continue et logement 632 00:54:01,792 --> 00:54:03,958 ainsi que de fournir un emploi une fois terminé, 633 00:54:04,000 --> 00:54:05,958 vos affaires seront collectés et vous sont transmis. 634 00:54:06,000 --> 00:54:07,458 Écoutez-moi, nous sommes tout ce que nous avons. 635 00:54:07,500 --> 00:54:08,583 Nous devons rester ensemble. 636 00:54:08,625 --> 00:54:10,208 S'il vous plaît, venez avec nous. Messieurs, 637 00:54:10,250 --> 00:54:11,542 Cours Izzy, non, non, non, non. 638 00:54:13,417 --> 00:54:14,208 Aïe ! 639 00:54:17,917 --> 00:54:20,833 Selon l'article 22A, sous-section neuf, 640 00:54:20,875 --> 00:54:22,958 nous sommes autorisés à vous déplacer. 641 00:54:23,000 --> 00:54:26,208 Si vous résistez, nous pouvons retenir vous par quelque chose de non mortel, 642 00:54:26,250 --> 00:54:29,250 les moyens non invasifs que nous jugeons nécessaires. 643 00:54:30,500 --> 00:54:32,625 L'entreprise sait ce qu'elle fait. 644 00:54:32,667 --> 00:54:35,375 Vous verrez. C'est pour le mieux. 645 00:54:37,375 --> 00:54:40,708 Prochain arrêt, la station New Lincoln Park. 646 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Les portes s'ouvriront sur votre droite. 647 00:54:51,167 --> 00:54:53,458 Nouvelle gare de Lincoln Park. 648 00:54:53,500 --> 00:54:55,708 Merci d'avoir emprunté Weston Public Transit. 649 00:54:55,750 --> 00:54:59,083 Regardez, c'est un technicien. 650 00:55:01,000 --> 00:55:01,833 Que diable? 651 00:55:01,875 --> 00:55:03,500 Vous avez du crédit là-bas, technicien ? 652 00:55:10,417 --> 00:55:12,125 Ouais! 653 00:55:12,167 --> 00:55:13,250 Allez technicien, technicien, technicien. 654 00:55:13,292 --> 00:55:15,000 Haha, ouais. 655 00:55:18,292 --> 00:55:22,375 Allez, tu ressembles à un fille intelligente, une fille technophile intelligente 656 00:55:22,417 --> 00:55:24,333 et ça veut dire que tu as des crédits. 657 00:55:24,375 --> 00:55:26,625 Je ne sais pas. J'en ai juste quelques-uns. 658 00:55:30,875 --> 00:55:33,583 Hein, d'accord, alors prouve-le. 659 00:55:33,625 --> 00:55:34,708 - Ouais. - Montre-nous. 660 00:55:34,750 --> 00:55:36,083 Montre-nous. 661 00:55:37,000 --> 00:55:38,708 - Oh non, non, non, non. - Oh ouais. 662 00:55:38,750 --> 00:55:39,500 Donne-moi le verre. 663 00:55:39,542 --> 00:55:40,625 Ici. 664 00:55:40,667 --> 00:55:41,625 Montre-nous. 665 00:55:49,500 --> 00:55:52,333 Bon sang, on a gagné au loto celui-ci. 666 00:55:52,375 --> 00:55:55,083 Pas question, aucune recrue n’a obtenu autant de crédits. 667 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Cela pue la gestion. 668 00:55:56,500 --> 00:55:58,458 Ouais, elle est de la compagnie sécurité. Ceci est mis en place. 669 00:55:58,500 --> 00:55:59,750 Détends-toi, d'accord. 670 00:56:01,542 --> 00:56:03,375 Vous n'êtes pas un narc ou un cadre, n'est-ce pas ? 671 00:56:03,417 --> 00:56:04,208 Non, 672 00:56:04,250 --> 00:56:05,333 Je ne le pensais pas. 673 00:56:05,375 --> 00:56:07,083 Alors comment as-tu eu autant de crédits ? 674 00:56:07,125 --> 00:56:10,000 Je ne sais pas. Combien en ai-je ? 675 00:56:12,625 --> 00:56:13,458 Super nova. 676 00:56:17,417 --> 00:56:18,208 Ah, laisse tomber. 677 00:56:19,792 --> 00:56:20,583 Chienne! 678 00:56:26,000 --> 00:56:27,375 Arrêtez-la ! 679 00:56:27,417 --> 00:56:30,708 Venez ici. 680 00:56:30,750 --> 00:56:34,375 Je vais te déchirer et téléchargez tous les crédits que vous avez. 681 00:56:38,625 --> 00:56:41,458 Eh bien, avant de le faire, il y a quelque chose que vous devriez savoir. 682 00:56:41,500 --> 00:56:43,833 Où envoyer son corps ? 683 00:56:43,875 --> 00:56:46,625 J'économise depuis 10 ans pour retrouver ma famille. 684 00:56:46,667 --> 00:56:49,625 Oh, est-ce que bébé veut sa maman ? 685 00:56:49,667 --> 00:56:52,250 Mais je n’ai pas tout gardé, j’en ai dépensé quelques-uns. 686 00:56:53,625 --> 00:56:55,833 Sur quoi ? Sur les couches. 687 00:56:55,875 --> 00:56:57,250 Cours d'auto-défense. 688 00:56:57,292 --> 00:56:58,208 Oh. 689 00:56:58,250 --> 00:57:01,333 Allez, botte-lui le cul. 690 00:57:08,125 --> 00:57:08,958 Allez, récupère-la. 691 00:57:50,875 --> 00:57:53,458 Nouvelle gare de Lincoln Park. 692 00:58:19,875 --> 00:58:21,875 Bienvenue à la maison, Cassie. 693 00:58:27,375 --> 00:58:30,750 Eau froide, 300 ml. 694 00:58:33,917 --> 00:58:36,625 Attention, le prix a changé. 695 00:58:36,667 --> 00:58:38,458 Souhaitez-vous continuer ? 696 00:58:38,500 --> 00:58:42,750 Non. Demande de changement. 697 00:58:44,375 --> 00:58:47,208 150 ml, température ambiante. 698 00:58:47,250 --> 00:58:49,750 Veuillez confirmer votre achat, merci. 699 00:59:02,292 --> 00:59:04,542 Vous avez un nouveau message. 700 00:59:05,750 --> 00:59:06,917 Afficher le message. 701 00:59:09,417 --> 00:59:12,125 Retrouvez-moi au port spatial dans trois heures. Porte quatre. 702 00:59:13,667 --> 00:59:15,250 Fin du message. 703 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 Navette orbitale galactique Weston 704 00:59:24,500 --> 00:59:28,875 à la station spatiale numéro 2 est embarquez maintenant sur le quai A. 705 00:59:28,917 --> 00:59:30,958 Les passagers exécutifs doivent continuer 706 00:59:31,000 --> 00:59:32,458 à la zone d'embarquement maintenant. 707 00:59:40,500 --> 00:59:41,375 Bien? 708 00:59:42,750 --> 00:59:45,750 Que des affaires, pas d'hospitalité. 709 00:59:45,792 --> 00:59:47,958 Tu vois, c'est pour ça que tu n'as pas d'amis. 710 00:59:48,000 --> 00:59:50,458 Je n'en ai pas besoin, je t'ai. 711 00:59:50,500 --> 00:59:52,375 Alors Izzy est sur la station spatiale numéro deux ? 712 00:59:54,000 --> 00:59:57,125 Vous allez devoir voyager beaucoup plus loin que ça. 713 00:59:57,167 --> 00:59:58,000 Jusqu'à quel point? 714 01:00:00,375 --> 01:00:01,333 Ganymède. 715 01:00:01,375 --> 01:00:04,375 La lune de Jupiter ? Comment diable suis-je censé y arriver ? 716 01:00:05,250 --> 01:00:07,083 Oh, vous de peu de foi. 717 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 N'oubliez pas que je peux vous offrir n'importe quoi. 718 01:00:09,250 --> 01:00:11,750 Avec suffisamment de crédits, ici. 719 01:00:14,000 --> 01:00:18,292 Gardez-le. J'ai appelé pour une faveur pour vous faire monter à la station. 720 01:00:21,042 --> 01:00:24,125 Une fois là-bas, parlez à Fitzpatrick, 721 01:00:24,167 --> 01:00:25,708 module d'ingénierie quatre. 722 01:00:25,750 --> 01:00:28,333 Environ 50 000 crédits devraient je t'apporte tout ce dont tu as besoin 723 01:00:28,375 --> 01:00:30,083 pour arriver à Ganymède. 724 01:00:30,125 --> 01:00:32,375 D'accord, mais qu'en est-il de ta part ? 725 01:00:35,000 --> 01:00:35,875 C'est bien. 726 01:00:37,125 --> 01:00:38,500 Merci. 727 01:00:46,000 --> 01:00:47,958 Navette orbitale galactique ouest 728 01:00:48,000 --> 01:00:49,708 à la station spatiale numéro deux, 729 01:00:49,750 --> 01:00:52,833 est désormais en route sur la plateforme A. 730 01:00:52,875 --> 01:00:56,000 Le passager exécutif devrait rendez-vous maintenant à la zone d'embarquement. 731 01:01:01,125 --> 01:01:02,583 Equipe au sol- 732 01:01:02,625 --> 01:01:04,542 Ne manquez pas votre navette. Allez-y. 733 01:01:07,792 --> 01:01:12,583 Cassie, ramène-la à la maison. 734 01:01:12,625 --> 01:01:14,000 Préparez le départ, 735 01:01:14,042 --> 01:01:16,917 sécuriser tout l’équipement dans des zones de sécurité appropriées. 736 01:01:21,250 --> 01:01:23,875 Merci d'avoir piloté Weston Galactic. 737 01:01:29,500 --> 01:01:31,833 Tout est prêt ? 738 01:01:31,875 --> 01:01:35,833 Oui, tout le monde de l'institut est ici. 739 01:01:35,875 --> 01:01:37,333 Elle arrive. 740 01:01:48,625 --> 01:01:50,333 Professeur. 741 01:02:16,500 --> 01:02:17,750 Vous pouvez commencer. 742 01:02:20,125 --> 01:02:24,083 Alors je m'appelle Elizabeth Esther, 743 01:02:24,125 --> 01:02:27,875 professeur et astronaute, l'un des cinq astronautes 744 01:02:27,917 --> 01:02:30,875 sélectionné pour faire partie de la Mission de Vie. 745 01:02:30,917 --> 01:02:34,958 Après de nombreux échecs dans coloniser un lieu habitable, 746 01:02:35,000 --> 01:02:38,625 cette mission consistait à trouver une nouvelle maison 747 01:02:38,667 --> 01:02:40,625 pour l'espèce humaine. 748 01:02:40,667 --> 01:02:45,333 Un endroit où la vie est possible, mais cette fois plus loin. 749 01:02:55,000 --> 01:02:59,250 2098, c'est ici que commence mon histoire. 750 01:02:59,292 --> 01:03:01,500 Premier jour dans la station spatiale. 751 01:03:04,292 --> 01:03:08,375 J'avais 28 ans, j'étais le plus jeune astronaute dans l'espace, 752 01:03:08,417 --> 01:03:11,958 quitter la terre pour un long voyage solitaire. 753 01:03:15,750 --> 01:03:19,917 Une plongée dans le vide, dans le néant. 754 01:03:22,375 --> 01:03:26,000 Début du sommeil artificiel depuis trois ans. 755 01:03:36,125 --> 01:03:39,500 Nous sommes arrivés près de Saturne, nous l'avons survolé, 756 01:03:41,250 --> 01:03:42,750 suivant sa ligne équatoriale, 757 01:03:44,042 --> 01:03:46,042 nous étions censés trouver un trou de ver, 758 01:03:49,375 --> 01:03:53,875 nous permettant de faire le grand sautez hors de notre système solaire, 759 01:03:53,917 --> 01:03:55,958 hors de notre galaxie. 760 01:04:02,667 --> 01:04:03,500 Nous l'avons fait. 761 01:04:15,792 --> 01:04:18,250 Nous étions maintenant de l'autre côté, 762 01:04:18,292 --> 01:04:23,292 à des années-lumière de la terre, en explorant, les semaines sont devenues des mois, 763 01:04:27,500 --> 01:04:29,125 les mois sont devenus des années. 764 01:04:31,000 --> 01:04:34,625 Nous avons dormi cinq ans, 765 01:04:35,625 --> 01:04:36,792 10 ans, 766 01:04:38,042 --> 01:04:39,292 15 ans. 767 01:04:44,667 --> 01:04:49,250 Pendant ce temps sur terre, les arbres poussaient, 768 01:04:49,292 --> 01:04:53,750 les gens aimaient, les gens mouraient, les gens naissaient. 769 01:04:55,750 --> 01:05:00,500 L’humanité a persévéré. Nous étions dans le noir jusqu'à ce moment. 770 01:05:07,750 --> 01:05:09,375 Le mur. 771 01:05:27,625 --> 01:05:29,333 Quelle était sa taille ? 772 01:05:29,375 --> 01:05:32,125 Nos appareils indiquaient qu'il s'agissait de quelques années-lumière, 773 01:05:32,167 --> 01:05:33,542 nous ne le savions pas vraiment. 774 01:05:35,417 --> 01:05:37,208 Qu'est-ce que tu as fait? 775 01:05:41,125 --> 01:05:41,917 Nous sommes entrés. 776 01:05:54,292 --> 01:05:59,292 Ce n'était pas un mur, mais un autre espace rempli de lumière, 777 01:06:02,667 --> 01:06:04,792 plus de lumière que ce à quoi nous étions préparés. 778 01:06:05,750 --> 01:06:10,333 C'est, tout va bien, je ferme toujours les yeux 779 01:06:10,375 --> 01:06:11,750 quand je fais face au soleil. 780 01:06:14,125 --> 01:06:17,042 Cela ressemblait à notre univers, mais avec ses propres étoiles. 781 01:06:18,167 --> 01:06:23,000 Nous l'avons parcouru jusqu'à ce qu'on trouve l'autre. 782 01:06:33,500 --> 01:06:35,875 C'est ici que nous avons trouvé ce que nous recherchions. 783 01:06:43,125 --> 01:06:44,542 C'est ici que nous avons trouvé la vie. 784 01:07:12,667 --> 01:07:15,458 Comment va ta vie depuis ton retour ? 785 01:07:15,500 --> 01:07:16,625 Un problème cardiaque ? 786 01:07:18,625 --> 01:07:20,000 Non, rien. 787 01:07:21,750 --> 01:07:24,458 Comment s'est passé le contact avec vos amis et votre famille 788 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 quand es-tu revenu ? 789 01:07:25,792 --> 01:07:28,375 Un problème pour parler ou pour être sociable ? 790 01:07:29,625 --> 01:07:31,333 Pas vraiment. 791 01:07:31,375 --> 01:07:34,000 J'ai aimé rencontrer les enfants de mes amis. 792 01:07:35,125 --> 01:07:40,125 Avec ma mère, nous avons acheté des fleurs et rendu visite à mon père. 793 01:07:40,167 --> 01:07:41,583 Tout regret d'avoir dépensé 794 01:07:41,625 --> 01:07:43,750 une grande partie de votre vie dans l’espace ? 795 01:07:45,042 --> 01:07:46,708 Non, rien. 796 01:07:46,750 --> 01:07:48,000 Toute réflexion supplémentaire 797 01:07:48,042 --> 01:07:51,000 ou des regrets pour cette mission ? 798 01:07:53,292 --> 01:07:55,250 Non, rien. 799 01:07:59,000 --> 01:08:00,125 Merci.